Pesakh en Ukrainien: Sortez d'Égypte ou quittez la Russie

Alors que Pharaon se rendait à des marches de suicide, ne voulant pas libérer des Juifs d'Egypte, alors Poutine s'est accroché à l'Ukraine avec une poignée morte, écrit le rédacteur en chef du journal juif "Hadashot" Mikhail Gold. À la veille des vacances, il réfléchit à la façon dont la conscience de soi des Juifs ukrainiens a changé, qui a vu une nouvelle façon de la liberté.

Chaque année, les Juifs de Jérusalem et de New York, Buenos Aires et Paris, Toronto et Chisinau, Kiev et Odessa sont assis à une table couverte. Et ce n'est pas seulement un dîner en famille, mais Pâques Seder est un repas rituel (cette année tombe le 22 avril), qui commence les vacances de la Pâque. Ce soir, ils ont lu le Pâques Agada, qui raconte la sortie des Juifs d'Egypte.

Il était une fois, l'hébreu et l'araméen n'ont pas causé de difficultés dans le ménage, mais à l'époque moderne, le texte original est souvent complété par la traduction des langues de la diaspora. Pendant de nombreuses années dans les communautés juives de l'Ukraine, cette deuxième langue de Pâques Agada était russe.

Mais littéralement le premier jour de la maison d'édition Kiev "Spirit and Letter", traduit par Mikhal Stamova sous les auspices du projet Kesher, le premier "Pâques ukrainien" Agada sous le nom symbolique "pour notre liberté" a été publié. «Je n'ai pas accidentellement offert ce nom», explique Michal. et les enseignements depuis longtemps, comment interpréter l'histoire de notre pays et de notre peuple.

Il est difficile d'être en désaccord avec cela, car les vacances de la liberté sont l'un des noms de la Pâque. Et c'est l'anniversaire du peuple juif, car la libération de l'esclavage est une condition inséparable pour la nation. À peu près la même étape de leur développement se trouve maintenant le peuple ukrainien. Existe-t-il avant le 24 février 2022? Certainement. Mais l'histoire juive compte également à partir des événements de la Pâque . . .

dans la vie de chaque communauté (les Ukrainiens ne font pas exception), il y a un événement de signe qui établit un nouveau vecteur de développement. L'Ukraine officiellement indépendante est née en 1991 et chaque année, ses citoyens s'éloignaient de plus en plus du voisin oriental. Ce processus pourrait durer aussi longtemps que vous le souhaitez - l'identité qui ne change pas à court terme, mais . . .

en tant que deuxième livre de la Torah "sortie": "Le Tout-Puissant a fait le cœur cruel de Pharaon", dans ce cas - Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine. Alors que Pharaon se dirigeait vers des marches de suicide, ne voulant pas libérer des Juifs d'Egypte, alors Poutine a serré les morts avec une poignée morte.

Les complexes du chef russe sont assez clairs - la perte de l'Ukraine est équivalente à lui pour faire passer les coups sous l'effondrement de l'empire russe (soviétique), que le propriétaire du Kremlin est nostalgique. Dans le même temps, comme Pharaon, le président de la Russie a perdu un sentiment de réalité, sous-estimant la volonté des Ukrainiens à l'indépendance.

Le pharaon russe n'a pas calculé et l'inévitable "exécution de l'Égyptien", qui est venue à son énorme, mais détaché dans le dernier pays impérial. Le résultat de l'invasion et de la violence massive est naturel - les Ukrainiens (quelle que soit l'origine ethnique) détestaient tout ce qui concerne le monde russe.

"Que sont-ils (Russes) pour moi des compatriotes ?!" - Un retraité de Konstantinovka de la région de Donetsk, dont la maison a été détruite par deux missiles Iskander, bouilli avec moi avec moi. En 2014, il s'est déjà enfui de Donetsk, et en 2022, il est presque décédé dans son Konstantinovka natal.

Dans les fantasmes des propagandistes russes, les personnes ayant des rétro-grands similaires devraient rencontrer des "libérateurs" avec des fleurs: les grands-parents abattus par des nazis dans le ghetto, père - un juif, un vétéran de la guerre, un guerrier, une mère - une femme russe. Mais aujourd'hui, le réfugié maudit la Russie deux fois. Un juif de Mariupol, qui s'est installé en Israël, se souvient d'un dialogue avec sa mère âgée.

En entendant que la guerre avait commencé, la vieille femme a demandé: "Qui a attaqué? Les Allemands?" "Non," répondit la fille, "Russie. " Et la grand-mère qui a survécu à l'Holocauste s'est échappée: "Est-ce qu'ils sont devenus fous?" Plus d'une fois et pas deux des répondants du projet Exodus-2022 ("réfugiés juifs de la guerre russe-ukrainienne") J'ai entendu saratled, disant: aujourd'hui, j'ai honte de parler russe.

Il s'agit de personnes nées dans le sud-est et du centre du pays, où traditionnellement la part plus élevée de russe et où les plus grandes communautés juives d'Ukraine sont concentrées. Et c'est dans ces régions que le coup principal était de 24. 02. 2022.

"Étonnamment, même les grands-mères juives passent à l'Ukrainien - parfois cela semble drôle - la langue ukrainienne avec un accent juif", admet le chef de la société régionale de Vinnytsia de la langue et de la culture juives Alexander Podikovich. Parfois, même les réfugiés choisissent ukrainien comme langue de communication familiale.

"Le russe est ma langue maternelle, mais nous avons récemment déménagé dans la famille en Ukrainien", explique un jeune juif religieux de Kharkiv, une mère de trois enfants qui a évacué en mars 2022 à Amsterdam. L'espace soviétique en Europe, nous avons été perçus comme des Russes, mais nous ne voulons pas être associés à eux auparavant. Vous ne diras pas mieux.

"Les Juifs ukrainiens font partie de la société ukrainienne, les porteurs d'une culture spéciale qui se développe dynamiquement, en particulier après 2014 et une invasion complète", poursuit Michal Stamov. d'autres et construisent notre communauté. " Bien sûr, c'est un long processus, mais le vecteur n'est pas en doute. Et la traduction de Pâques Agada est un autre élément de la formation de la communauté juive ukrainienne moderne.

Tout comme trois (!) Traductions ukrainiennes de la Torah qui sont apparues l'année dernière. Personne n'est surpris lorsque les Juifs ont un débat religieux à Buenos Aires, à Budapest-Hungarian et à Marseille-French. Par la suite, la langue ukrainienne sera perçue de la bouche des Juifs locaux. Tout son tour. C'est chez les chiens que vous ne devez pas oublier que sortir d'Égypte ne signifie pas gagner une vraie liberté.

Il a fallu 40 ans aux Juifs, et la route, pour le dire légèrement, n'a pas été facile. Il n'y a aucune raison de croire qu'après la guerre d'Ukraine, le chemin de l'Ukraine vers la famille européenne sera jonché de roses. L'essentiel est de ne pas oublier le point final de l'itinéraire, malgré toutes les fluctuations du style "pas en avant, deux pas en arrière".